RuneScape:Inconsistências

De RuneScape Wiki
Ir para: navegação, pesquisa

Esta página exibe erros e inconsistências na tradução de textos dentro do RuneScape do Inglês para o Português. Abaixo está uma tabela editada pela comunidade para mostrar os erros encontrados.

Lista de erros[editar código-fonte]

Área Erro Sugestão Feito?
Objeto Nome do objeto Teleporte à Torre deVigia Mudar o nome do objeto para Teleporte à Torre de Vigia. Não.svg
Interface Nome da NPC Catarina na interface de "Gerente de Pesquisa" no Centro de Exame Mudar o nome da NPC para Katarina pois é como o nome dela aparece em outras áreas do jogo. Não.svg
Interface Na interface de Lobby a barra de verificando cache tem entre parênteses a quantidade completada da verificação do cache seguido de complete Mudar complete para completo. Sim.svg
Diálogo Opção de resposta para a Meg do Projeto de Obra Portuária: "Lembre-se de que é são só rumores, Meg." Tirar o é e deixar somente o são. Não.svg
Diálogo Opção de bate-papo durante a Missão de Azzanadra, falando com Sir Amik Varze, que diz [Mentir]: O conselho meu enviou. (imagem) Trocar meu por me. Não.svg
Interface Texto do objeto Ritual de evocação de Saradomin. Aparece escrito [...] é preciso tocar o sino três vez de pé... (imagem) Trocar três vez para três vezes. Não.svg
Interface Descrição da conquista "Especialista Armadyliano" e conquistas de arqueologia semelhantes estão como "Restaurar uma coleção de artefatos de Armadyl." Mudar a descrição da conquista e suas semelhantes para "Restaurar pelo menos um de cada artefato armadyliano." . Ficando assim mais consistente com a sua descrição em inglês. (Armadylean Expert) Não.svg
Interface Dentro dos Títulos, na categoria de Títulos de Honra menciona um quadro com todos os títulos (desbloqueados ou bloqueados), dentre eles possui o título "o/a Pesquisador(a) de Arqueologia", ao clicar nele o jogador aparece com o título "o/a Associado(a) de Arqueologia" (imagem) No quadro com as menções de títulos trocar o "o/a Pesquisador(a) de Arqueologia" por "o/a Associado(a) de Arqueologia", considerando que é assim que o jogador fica com o título dentro do jogo Não.svg
Diálogo Durante a conversa com a "Cabeça de zumbi", durante a missão Pedaços de Ódio o jogador tem a fala "Pff... Então, você vai me falar zobre a base do Jack Raivoso?" (imagem) Trocar palavra "zobre" por "sobre". Não.svg